Author Topic: Spanish Translation  (Read 63932 times)

Offline sjosa

  • BeerSmith Apprentice Brewer
  • **
  • Posts: 11
  • BeerSmith 2 Rocks!
Re: Spanish Translation
« Reply #15 on: November 22, 2014, 01:50:17 PM »
Hi Jose:

I think I have finished with the "Menus" part, but it need some reviewing, some words may not be the best and can be changed. I have attached the lang file so you can continue translating it. If you want, you can upload it next weekend so I can continue you translation and do it one week each.

Regards

Santi

Offline Donpepone

  • BeerSmith Apprentice Brewer
  • **
  • Posts: 4
  • BeerSmith 2 Rocks!
Re: Spanish Translation
« Reply #16 on: November 23, 2014, 08:38:14 AM »
I have to use a specific program to open the file?

Offline sjosa

  • BeerSmith Apprentice Brewer
  • **
  • Posts: 11
  • BeerSmith 2 Rocks!
Re: Spanish Translation
« Reply #17 on: November 24, 2014, 01:40:58 AM »
You have to read the Topic "Step 2: Translating the BeerSmith 2 Program" and download the BResource.zip file, and follow the instructions of translating.

Santi

Offline juanromanch

  • BeerSmith Apprentice Brewer
  • **
  • Posts: 3
  • BeerSmith 2 Rocks!
Re: Spanish Translation
« Reply #18 on: December 01, 2014, 08:41:45 AM »
Hi Santi,

Nice job!! Tank you so much.

I am new to BeerSmith and was about to translate it. To join efforts and to improve the translation process you could lead a "BeerSmith unofficial Spanish team "  where I would collaborate.
What do you think about it? and,  what do any other people think about it?
Regards / Saludos,
Juan

Offline sjosa

  • BeerSmith Apprentice Brewer
  • **
  • Posts: 11
  • BeerSmith 2 Rocks!
Re: Spanish Translation
« Reply #19 on: December 01, 2014, 09:34:24 AM »
Hi Juan,

I think that every effort we could do will be better. I have translated what I posted, and I think that Donpepone is continuing the translation. I think that is needed to continue the previous translation file, so if Donpepone finishes what he is translating, we could share the translation process. If everybody wants, each one can take over the translation during a week, and at the end of the week upload the lang file so another one could translate it next week. Of course, every one that will help translating must upload the file at the end of his time or say something, in order to avoid waiting for a long time or having different files.
What do you think?

Santi

Offline juanromanch

  • BeerSmith Apprentice Brewer
  • **
  • Posts: 3
  • BeerSmith 2 Rocks!
Re: Spanish Translation
« Reply #20 on: December 02, 2014, 05:11:53 AM »
Hi Santi,

I agree with you. Let's wait for Donpepone's translation and then I'll carry on for a week.
Regards / Saludos,
Juan

Offline sjosa

  • BeerSmith Apprentice Brewer
  • **
  • Posts: 11
  • BeerSmith 2 Rocks!
Re: Spanish Translation
« Reply #21 on: December 07, 2014, 04:38:37 PM »
Hi everyone,

As we haven't had news from Donpepone, we don't know if he has started to translate the file. So I think that we should continue translating it. Juan, you could translate it this week and next Sunday upload the file with your input. What do you think?

Santi

Offline sjosa

  • BeerSmith Apprentice Brewer
  • **
  • Posts: 11
  • BeerSmith 2 Rocks!
Re: Spanish Translation
« Reply #22 on: December 16, 2014, 01:35:22 PM »
Hi everybody,

Has anyone continued with the file translation? I would like to go on doing it and I want to know if somebode has updated it.

Santi

Offline sjosa

  • BeerSmith Apprentice Brewer
  • **
  • Posts: 11
  • BeerSmith 2 Rocks!
Re: Spanish Translation
« Reply #23 on: December 21, 2014, 10:04:19 AM »
Hi everybody,

juanromanch or Donpepone, have you continued translating the file? I am going to start going on translating it tomorrow, and I want to continue your files if you have done any improvement. R19nive, first of all you have to read the two topics of how to translate that are in the forum. Next, we are here trying to translate the lang file (the last file) and we have thought that each of us can do the translation one week and then upload the file so the next can translate it. I am going to translate it this week, so if you want to help, you can translate it next week.

Santi

Offline sjosa

  • BeerSmith Apprentice Brewer
  • **
  • Posts: 11
  • BeerSmith 2 Rocks!
Re: Spanish Translation
« Reply #24 on: December 30, 2014, 07:59:12 AM »
Hi everybody,

Here is my translation of the lang file.

Santi

Offline VHerrera

  • BeerSmith New Brewer
  • *
  • Posts: 2
  • BeerSmith 2 Rocks!
Re: Spanish Translation
« Reply #25 on: January 24, 2015, 06:43:36 AM »
Hi everybody,

Here is my translation of the lang file.

Santi

Hola a todos,

Acabo de aterrizar en BeerSmith y voy un poco perdido. He encontrado este post donde indica Santi que ha traducido el programa.
¿Me podríais indicar como instalar la traducción?
Mil gracias y enhorabuena.

Un saludo,
Víctor

Offline sjosa

  • BeerSmith Apprentice Brewer
  • **
  • Posts: 11
  • BeerSmith 2 Rocks!
Re: Spanish Translation
« Reply #26 on: January 24, 2015, 07:20:31 AM »
Hola Victor:

No es el programa traducido (aun, jeje), solo mi aportación a la traduccion. Lo subí al foro para que más gente pueda seguir con ella. Si quieres aportar tu granito de arena, estaremos todos agradecidos!

Saludos.

Santi

Offline VHerrera

  • BeerSmith New Brewer
  • *
  • Posts: 2
  • BeerSmith 2 Rocks!
Re: Spanish Translation
« Reply #27 on: January 24, 2015, 10:45:37 AM »
OK, perdona, pensaba que ya estaba la traducción para implementarla al programa.
Me parece perfecto que entre todos vayamos traduciéndolo.

De todas formas, me parece raro que haya pasado tanto tiempo desde que empezó esta conversación en el foro y los propios de BeerSmith no tengan ya las traducciones...

Víctor.
« Last Edit: January 24, 2015, 10:56:17 AM by VHerrera »

Offline netcluster

  • BeerSmith New Brewer
  • *
  • Posts: 1
  • BeerSmith 2 Rocks!
Re: Spanish Translation
« Reply #28 on: March 11, 2015, 10:20:18 AM »
Hola amigos, también soy nuevo en esto de la cerveza artesanal. Me gustaría colaborar con la traducción para tener pronto el programa en nuestro idioma. Como se debe hacer para ésto?

Saludos.

Offline sjosa

  • BeerSmith Apprentice Brewer
  • **
  • Posts: 11
  • BeerSmith 2 Rocks!
Re: Spanish Translation
« Reply #29 on: March 25, 2015, 01:31:07 PM »
Hola! En el foro general hay dos hilos que hablan sobre los pasos a seguir para la traducción. Actualmente se esta traduciendo el archivo lang.

 

modification