Author Topic: Spanish Translation  (Read 63919 times)

Offline BeerSmith

  • Brewer, Author, Patriot
  • BeerSmith Administrator
  • BeerSmith Grandmaster Brewer
  • *****
  • Posts: 5307
  • BeerSmith - take the guesswork out of brewing!
    • BeerSmith
Spanish Translation
« on: September 11, 2011, 04:33:20 PM »
Please post your progress on translation of BeerSmith 2 into Spanish here.

  • When you start work on a new file, drop a note here so others will know
  • When you complete work on a file, please post it as an attachment so others can check/use it
  • If you don't know where to start, see the "Sticky Threads" at the top of the BeerSmith 2 Translation Discussion Board

Thanks,
Brad
Get a free trial of BeerSmith 3 here

Offline chiqui.el.druida

  • BeerSmith New Brewer
  • *
  • Posts: 1
  • BeerSmith 2 Rocks!
Re: Spanish Translation
« Reply #1 on: September 12, 2011, 04:28:58 AM »
Ok.

tenemos traducido.

fermentacion
carbonatacion
aguas
lúpulos
estilos
30% de los menus, string y etcs.
macerado
equipos
granos
miscelaneos
levaduras

en general estamos a un 95%

saludos, chiqui

Offline BeerSmith

  • Brewer, Author, Patriot
  • BeerSmith Administrator
  • BeerSmith Grandmaster Brewer
  • *****
  • Posts: 5307
  • BeerSmith - take the guesswork out of brewing!
    • BeerSmith
Re: Spanish Translation
« Reply #2 on: December 03, 2011, 04:06:17 PM »
Here are the files I have to date (there may be more recent ones)
 - Fermentation profiles
 - Carbonation profiles
 - Equipment profiles
 - Grains
 - Hops
 - Misc profiles
 - Waters

Cheers,
Brad
Get a free trial of BeerSmith 3 here

Offline facrespo

  • BeerSmith New Brewer
  • *
  • Posts: 1
  • BeerSmith 2 Rocks!
Re: Spanish Translation
« Reply #3 on: December 11, 2011, 08:50:01 AM »
Muchas gracias.

Offline tigri

  • BeerSmith New Brewer
  • *
  • Posts: 1
  • BeerSmith 2 Rocks!
Re: Spanish Translation
« Reply #4 on: January 14, 2012, 10:44:17 AM »
hola, se puede saber algo sobre la traducción del beersmith 2??
gracias i salut!

Offline charlines

  • BeerSmith New Brewer
  • *
  • Posts: 2
  • BeerSmith 2 Rocks!
Re: Spanish Translation
« Reply #5 on: December 01, 2012, 10:42:30 AM »
Hello:

How do I get this translation to my mac?

Thanks in advance

Offline aubonel

  • BeerSmith New Brewer
  • *
  • Posts: 1
  • BeerSmith 2 Rocks!
Re: Spanish Translation
« Reply #6 on: January 27, 2013, 09:46:04 AM »
Voy por la traducción a Latino.

Offline Haiass

  • BeerSmith New Brewer
  • *
  • Posts: 1
  • BeerSmith 2 Rocks!
Re: Spanish Translation
« Reply #7 on: March 22, 2013, 04:57:52 AM »
Buenos Dias.

Como va el tema de la traduccion del programa al castellano?? se puede ayudar con el proceso??

---------------------------------

Good Morning.

How's the translation of the program into Spanish? ? I can help with the process?


Offline BeerSmith

  • Brewer, Author, Patriot
  • BeerSmith Administrator
  • BeerSmith Grandmaster Brewer
  • *****
  • Posts: 5307
  • BeerSmith - take the guesswork out of brewing!
    • BeerSmith
Re: Spanish Translation
« Reply #8 on: March 22, 2013, 09:19:01 AM »
The tools for translating the program are in the "Sticky" thread at the top of this discussion board.  I'm not aware of anyone who has completed a Lang.xml file for Spanish yet.  I believe most of the data files have been translated and are posted above.

If you can finish the language file, I can package the entire Spanish into an installer.

Cheers,
Brad
Get a free trial of BeerSmith 3 here

Offline Guillermoto

  • BeerSmith New Brewer
  • *
  • Posts: 1
  • BeerSmith 2 Rocks!
Re: Spanish Translation
« Reply #9 on: March 28, 2013, 01:44:40 PM »
Hola amigos como veo que esto no tiraba hacia adelante me e dispuesto a traducir el programa, en cuanto lo tenga mas avanzado y testeado lo subire, un saludo

Offline lara_vhmt

  • BeerSmith New Brewer
  • *
  • Posts: 1
  • BeerSmith 2 Rocks!
Re: Spanish Translation
« Reply #10 on: July 01, 2013, 02:33:33 AM »
Aun nada?

Offline sjosa

  • BeerSmith Apprentice Brewer
  • **
  • Posts: 11
  • BeerSmith 2 Rocks!
Re: Spanish Translation
« Reply #11 on: November 08, 2014, 12:11:42 PM »
Hi everyone and Brad:

I would like to know which are the files that are already translated, to start translating the rest. If all the files are translated, maybe I could review those files to check the translation.

---------------

Hola a todos y a Brad:
Me gustaría saber que archivos están ya traducidos, veo que en uno de los post hay unos cuantos pero no sé si solo son esos o hay ya mas hechos. Si todos están hechos, quizás podría revisar las traducciones para comprobarlas.

Saludos

Santi

Offline BeerSmith

  • Brewer, Author, Patriot
  • BeerSmith Administrator
  • BeerSmith Grandmaster Brewer
  • *****
  • Posts: 5307
  • BeerSmith - take the guesswork out of brewing!
    • BeerSmith
Re: Spanish Translation
« Reply #12 on: November 08, 2014, 09:43:15 PM »
It looks like the big one missing is the lang.xml file which translates the program itself.
Get a free trial of BeerSmith 3 here

Offline sjosa

  • BeerSmith Apprentice Brewer
  • **
  • Posts: 11
  • BeerSmith 2 Rocks!
Re: Spanish Translation
« Reply #13 on: November 09, 2014, 11:35:08 AM »
Hi all,

As I don't know if someone is still translating the program into spanish (last post was on March 2013) I'm going to start translating it, and if anyone wants to help, I can upload the file at the end of the day for him to help and check the translation.

Regards

Santi

Offline Donpepone

  • BeerSmith Apprentice Brewer
  • **
  • Posts: 4
  • BeerSmith 2 Rocks!
Re: Spanish Translation
« Reply #14 on: November 22, 2014, 02:29:21 AM »
Hi Santi (sjosa), I can help you with the translation. Let me know how are you with that.
Cheers.
Jose

 

modification